Transfer the garlic cloves to a mixing bowl and mash them. Add the tahini, yogurt, 3 tablespoons cool water, the remaining 1/2 teaspoon salt, and the lemon juice, then whisk until the dressing is thick and creamy, adding more water if needed. Gently mix in the lentils and season to taste with salt.